Kvapil, Jaroslav: Porovnání verzí

<ee:bibliography_content>Divadlo na výstavě (Uranie)<br/>M. Halbe: ''Mládí'', E. A. a H. Paultonovi: ''Nioba'', H. Sudermann: ''Zápas motýlů'', K. Mašek: ''Studenti ''+ ''Jitro'' – 1898.<br/>Klub mladých v Divadle na Smíchově<br/>P. Hervieu: ''Kleště ''– 1900.<br/>Národní divadlo<br/>J. Hilbert: ''Vina'', L. Stroupežnický: ''V panském čeledníku'', B. Bjørnson: ''Nad naši sílu ''– 1900; J. Zeyer: ''Sulamit'', J. Kvapil: ''Přítmí'', M. Praga: ''Ideální žena'', A. Jirásek: ''M. D. Rettigová'', F. Wedekind: ''Komorní pěvec'', A. Vacquerie: ''Člověk třtina'', G. Courteline, J. Lévy: ''Dobrák komisař'', J. Kvapil: ''Princezna Pampeliška'' (i 1910, Jihočes. div. 1938, MD Plzeň 1940), W. Shakespeare: ''Romeo a Julie'' (i 1907, 1913, 1915), H. Ibsen: ''Nora'', R. Lothar: ''Král Harlekýn'', W. Shakespeare: ''Zkrocení zlé ženy'' (i 1913), R. Bracco: ''Není nad počestnost'', W. Shakespeare: ''Sen noci svatojanské ''(i 1907, 1912, Lesní div. v Krči 1923, Olomouc 1932) – 1901; J. A. Kisielewski: ''Karikatury'', J. Vrchlický: ''Soud lásky'', M. A. Šimáček: ''Ztracení'', V. Hugo: ''Hernani'', B. Viková-Kunětická: ''Co bylo'', W. Shakespeare: ''Macbeth ''(i 1916), Molière: ''Preciosky'' (i 1911), J. J. Kolár: ''Magelona'' (i 1912), N. V. Gogol: ''Revisor ''(i 1911), A. Jirásek: ''Emigrant'', L. Stroupežnický: ''Václav Hrobčický z Hrobčic'', M. A. Šimáček: ''Svět malých lidí'', W. Shakespeare: ''Dvé šlechticů veronských'', F. de Curel: ''Figurantka'', M. Gorkij: ''Měšťáci'', V. Hladík: ''Závrať'', J. Zeyer: ''Neklan ''(i 1912, ZD Brno 1937), J. Zorrilla: ''Don Juan Tenorio'' (i 1914) – 1902; F. X. Svoboda: ''Poupě ''(1908), M. Maeterlinck: ''Monna Vanna'', W. Shakespeare:''Zimní pohádka'' (i 1905, 1916, ČD Olomouc 1931), Molière: ''Zdravý nemocný'', A. Jirásek: ''Jan Žižka'' (i 1911), F. A. Šubert: ''Drama čtyř chudých stěn'', J. Vrchlický: ''Knížata'', R. Svobodová: ''V říši tulipánků'', J. Kvapil: ''Oblaka ''(i 1918, ZD Brno 1940), H. Ibsen: ''Divoká kachna'' – 1903; L. Rydel: ''Navždy'', J. Marer: ''Stará historie'', K, Mašek: ''Dceruška hostinského'', I. Madách: ''Tragedie člověka ''(i 1909), M. Donnay: ''Návrat z Jerusaléma'', A. Capus: ''Dvojí metoda'', A. Jirásek: ''Gero'', B. Viková-Kunětická: ''Cop'' – 1904; W. Shakespeare: ''Hamlet ''(i 1915), B. Viková-Kunětická: ''Holčička'', O. Wilde: ''Salome'', A. Vivantiová: ''Manžel'', F. Schiller: ''Marie Stuartovna'', týž: ''Zimní pohádka'', J. Červenka: ''Hodiny'', H. Malířová: ''Bratrství'', R. de Flers, G.-A. de Caillavet: ''Logika srdce'', W. Shakespeare: ''Večer tříkrálový ''(i 1912, ČD Olomouc 1923, ZD Brno 1933), A. Jirásek: ''Lucerna ''(i MD Plzeň 1935, Jihočes. div. 1936), H. Ibsen: ''Paní z námoří ''– 1905; R. Bracco: ''Zelené ovoce'', F. X. Svoboda: ''Démon'', W. Shakespeare: ''Julius Caesar'', J. Kvapil: ''Sirotek'', J. W. Goethe: ''Faust'' (i 1910), V. Dyk: ''Episoda ''+ ''Smuteční hostina'' – 1906; A. P. Čechov: ''Tři sestry'', W. Shakespeare: ''Mnoho povyku pro nic'' (i 1916), J. Vrchlický: ''Trilogie o Simsonovi'', V. Dyk: ''Posel'', M. A. Šimáček: ''Poslední scéna'', G. Hauptmann: ''Hanička'', Aischylos: ''Oresteia'', K. Horký:''Vodopád Giesbach ''– 1907; S. Przybyszewski: ''Pro štěstí'', A. F. Pisemskij: ''Hořký osud'', A. Jirásek: ''Samota'', J. Maria: ''Má jest pomsta'', A. a V. Mrštíkové: ''Maryša'', W. Shakespeare: ''Komedie plná omylů'', týž: ''Othello ''– 1908; H. Ibsen: ''Strašidla'' (i 1918), O. Wilde: ''Florencká tragedie'', F. X. Svoboda: ''Podvrácený dub'', S. Michaëlis: ''Revoluční svatba'', W. Shakespeare:''Benátský'' ''kupec'' (i Záhřeb 1934), F. Schiller: ''Valdštejn'' (i MD Plzeň 1913) – 1909; J. M. Šerý: ''Sen na popeleční středu'', H. Ibsen: ''Opory společnosti'', A. Jirásek: ''Pan Johanes'', J. Słowacki: ''Beatrix Cenci'', B. Bjørnson: ''Když réva znova kvete'', G. Zapolska: ''Morálka paní Dulské'', Molière: ''Tartuffe'', J. Mahen: ''Janošík'', H. Bataille: ''Stín milenčin'', A. Jirásek: ''Vojnarka'', H. Bahr: ''Děti'' – 1910; H. Ibsen: ''Hedda Gablerova'', O. Ostrčil: ''Poupě'', A. Dvořák: ''Král Václav IV.'', V. Dyk: ''Poražení'', K. M. Čapek-Chod: ''Begův samokres'', L. Suchý: ''David'', W. Shakespeare: ''Richard III. ''(i 1916), K. Schönherr: ''Domov a víra'', A. Bisson, A. Mars: ''Překvapení z rozvodu'', A. Jirásek: ''Kolébka'' (i 1917), Molière: ''Lakomec'', A. Jirásek: ''Jan Hus'', L. N. Tolstoj: ''Živá mrtvola'', J. Vrchlický: ''Hippodamie'' – 1911; H. Bahr: ''Zuzanka'', H. Ibsen: ''Stavitel Solness'', M. Maeterlinck: ''Modrý pták'', V. Mrštík, B. Mrštíková: ''Anežka'', S. Benelli: ''Potupný kvas'', J. Vrchlický: ''K životu'', F. Langer: ''Svatý Václav'', I. Vojnović: ''Smrt matky Jugovičů'' (i 1934) – 1912; J. Vrchlický: ''Midasovy uši'', H. Ibsen: ''John Gabriel Borkman'', R. Jesenská: ''Paní z Rosenwaldu'', J. K. Tyl: ''Strakonický dudák'', L. Holberg: ''Konvář politik'', E. Hardt: ''Blázen Tantris'', J. Kosor: ''Žena'' – 1913; P. Claudel: ''Zvěstování'', S. Lopez: ''Třetí manžel'', E. Brieux: ''Utajované zlo'', W. Shakespeare: ''Král Lear'', A. N. Ostrovskij: ''Bez věna'', P.-A. C. de Beaumarchais: ''Figarova svatba'', V. K. Klicpera: ''Veselohra na mostě'', S. K. Macháček: ''Ženichové'', W. Shakespeare: ''Veta za vetu'', H. Becque: ''Pařížanka'', E. Tréval: ''Tiberius'' – 1914; W. Shakespeare: ''Jak se vám líbí'', Euripides: ''Hippolytos'', M. Donnay: ''Houpačka'', F. Šrámek: ''Léto'', F. A. Šubert: ''Jan Výrava'', V. Štech: ''David a Goliáš'' – 1915; F. V. Krejčí: ''Povodeň'', W. Shakespeare: ''Jindřich IV''., W. S. Gilbert: ''Pokračování'', V. Skoch: ''Naše babička'' – 1916; S. Lom: ''Vůdce'', O. Theer: ''Faëthón'', V. Dyk: ''Revoluční trilogie'' – 1917; J. Maria: ''Torquato Tasso'', O. Fischer: ''Přemyslovci'', A. Jirásek: ''Jan Roháč'', K. Mašek: ''České Sibyly'' – 1918; J. Vrchlický: ''Pomsta Catullova'' j. h. – 1937.<br/>Městské divadlo Královských Vinohrad<br/>A. Jirásek: ''Emigrant'', W. Shakespeare: ''Troilus a Cressida'' (i 1947) – 1921; F. Šrámek: ''Měsíc nad řekou'' (i 1947, Záhřeb 1934), Molière: ''Křehotinky'', A. Jirásek: ''Lucerna'', Molière: ''Lakomec'', O. Theer: ''Faëthón'', W. Shakespeare: ''Othello'', J. Vrchlický: ''Midasovy uši'', J. Kvapil: ''Princezna Pampeliška'', W. Shakespeare: ''Večer tříkrálový aneb Cokoli chcete'' – 1922; týž: ''Cymbelin'', týž: ''Sen noci svatojanské'', H. Ibsen: ''Strašidla ''(i 1927), W. Shakespeare:''Zimní pohádka'', I. Vojnović: ''Maškaráda v podkroví'' – 1923; Sofokles: ''Elektra'', W. Shakespeare:''Kupec benátský'', J. K. Tyl: ''Strakonický dudák'', J. Romains: ''Knock aneb Triumf mediciny'', É. Verhaeren: ''Spartská Helena'' – 1924; F. Šrámek: ''Soud'', F. Langer: ''Periferie ''(i 1947), W. Shakespeare: ''Macbeth'' – 1925; F. Šrámek: ''Ostrov veliké lásky'', W. Shakespeare: ''Lásky lichá lest'', J. Kopta: ''Nejkrásnější boty na světě ''– 1926; S. Lom: ''Kající Venuše'', F. Langer: ''Grandhotel Nevada'', W. Shakespeare: ''Hamlet'', týž: ''Julius Caesar'', J. Vrchlický: ''Noc na Karlštejně'' (i ND 1937) – 1927.<br/>Slovenské národní divadlo v Bratislavě<br/>A. Dvořák: ''Rusalka ''– 1925 (i ZD Brno 1934).</ee:bibliography_content>

<ee:bibliography_content>J. Neužilová, M. Dvorová: ''J. K. Výběrová personální bibliografie'', Plzeň 2008. ■ Č [F. V. Krejčí], ref. překladu Talisman, ''Niva'' 5, 1894/95, s. 127; ● ref. Přítmí: J. Karásek, ''Literární listy'' 16, 1895, s. 168–169; P., ''Světozor ''31, 1896/97, s. 623; K. [J. Kamper]: ''Česká revue'' 4, 1900/01, s. 853; r. [F. V. Krejčí], ''Právo lidu'' 10. 3. 1901 ●; ref. Bludička: J. Třebický, ''Rozhledy'' 5, 1895/96, s. 463–465; K. Čupr, ''Zlatá Praha'' 13, 1895/96, s. 240, 252; F. X. Šalda, ''Literární listy'' 17, 1895/96, s. 305–309 → ''Krit. projevy'' III, Praha 1950 ●; ref. Memento: Kj. [F. V. Krejčí], ''Rozhledy'' 6, 1896/97, s. 358; Quidam [F. X. Šalda], ''Literární listy'' 18, 1896/97, s. 104–105 → ''Kritické projevy ''III, Praha 1950; F. Zákrejs, ''Osvěta'' 27, 1897, s. 474–475, 746–747 ●; ref. Princezna Pampeliška: P., ''Světozor'' 31, 1896/97, s. 574; F. Zákrejs, ''Osvěta ''27, 1897, s. 1028; N-k [J. Kamper], ''Česká revue'' 1, 1897/98, s. 240–244; K. [F. V. Krejčí], ''Rozhledy ''7, 1897/98, s. 84–86; F. X. Š. [Šalda], ''Literární listy'' 19, 1897/98, s. 34–36 → ''Kritické projevy'' IV, Praha 1951; S. K. N. [Neumann], ''Moderní revue'' 4, 1897/98, sv. 7, s. 32 ●; j.T., ''Radikální listy'' 7. 1. 1900 [ref. Hervieu: Kleště]; ● ref. Oblaka: r. [F. V. Krejčí], ''Právo lidu'' 12. 12. 1903; A. N. [Novák], ''Samostatnost ''7, 1903, s. 543; ech [V. Štech], ''Máj'' 2, 1903/04, s. 241–242 ; J. Hilbert, ''Moderní revue'' 15, 1903/04, sv. 15, s. 203–204; P. [J. Pelcl], ''Rozhledy'' 14, 1903/04, s. 290–291; J. Lý. [Ladecký], ''Zvon'' 4, 1903/04, s. 194 ●; ref. Sirotek: O. Theer, ''Lumír'' 34, 1905/06, s. 430; A. [J. Arbes], ''Máj'' 4, 1905/06, s. 670; KMČ. [Čapek-Chod], ''Zvon'' 6, 1905/06, s. 671–672; J. Ladecký, ''Osvěta'' 36, 1906, s. 945 ●; J. Borecký: ''J. K.'', 1918; O. Fischer: J. K., ''Cesta ''1, 1918/19, s. 458–459 → ''K dramatu'', Praha 1919; jv. [Vodák], Ještě hra jubilejní, ''Lidové noviny'' 11. 9. 1918 [Oblaka]; J. Karásek ze Lvovic: J. K., ''Impresionisté a ironikové'', 1926, s. 68–80; K. Eysselt-Klimpély: ''Německé drama let devadesátých na českém jevišti a jeho vliv na drama české'', Praha 1926, s. 70, 72, 78–87, 106–109, 144–145, 147–174, 177; O. Štorch-Marien: U J. K., ''Rozpravy Aventina'' 2, 1926/27, s. 14; ● k šedesátinám: AN. [Novák], ''Lidové noviny'' 25. 9. 1928; G. [F. Götz], ''Národní osvobození'' 25. 9. 1928; K. Engelmüller, ''Národní politika'' 25. 9. 1928; -k- [J. Kodíček], ''Tribuna ''25. 9. 1928; J. Träger: Průkopník české režie, ''Rozpravy Aventina'' 4, 1928/29, s. 17–18; K. H. Hilar, ''Národní a Stavovské divadlo'' 6, 1928/29, č. 4, s. 2–3 → ''Pražská dramaturgie'', Praha 1930; M. Rutte: Zakladatel moderní české režie + Soupis režií J. K., in sb. ''Nové české divadlo 1928''–''29'', Praha 1929, s. 75–78, 118–122; K. Engelmüller, ''Ročenka Kruhu solistů Městského divadla 1929'', Praha 1929, s. 45–47 ●; O. Fischer: K. a Hilar, ''Divadlo'' 10 (17), 1930/31, č. 10, s. 2–4 [výňatek z přednášky Česká činohra 1900–1930]; M. Rutte: Tři doby ND, ''Národní divadlo'' 11, 1933/34, č. 6; F. Götz: ''Boj o český divadelní sloh'', Praha 1934, s. 25–39; V. Tille: ''Činohra ND od roku 1900 do převratu'' (Dějiny ND V), Praha 1935, s. 154–161, 239–265; J. Kodíček: Čtvrt století české činohry. O Kvapila. ''Přítomnost'' 14, 1937, s. 247–250; -jef- [J. Fučík]: Poznámky o Pampelišce, ''Rudé právo'' 15. 5. 1938 → ''Divadelní kritiky'', Praha 1984; ● k sedmdesátinám: A. N. [Novák], ''Lidové noviny'' 25. 9. 1938; A. M. Píša, ''Právo lidu'' 25. 9. 1938; H. J. [Jelínek], ''Lumír'' 65, 1938/39, s. 54 ●; V. Müller: J. K., in sb. ''České umění dramatické. Činohra'', Praha 1941, s. 225–229; L. Kundera: ''J. K. Život a dílo'', Praha 1944; M. Rutte: Básník a bojovník, ''Svobodné slovo'' 25. 9. 1945; J. Vodák: Několik dodatečných slov o J. K., ''Divadelní zápisník'' 1, 1945/46, s. 218–222 + Národní umělec J. K., ''Československo'' 1, 1945/46, č. 10; K. Engelmüller: ''Z letopisů českého divadelnictví'' I, Praha 1946, s. 236–239; E. F. Burian, ''Kulturní politika'' 3, 1947/48, č. 53; F. Langer: Pozdrav přes oponu, ''Divadelní zápisník ''3, 1948, s. 333–335; jtg [J. Träger], tamtéž, 391–392; Z. Nejedlý: Dva portréty, ''Var ''1, 1948, s. 422–427; F. Götz: ''J. K.'', Praha 1948; K. Janský: Poslední práce Mistra J. K., ''Marginálie'' 22, 1949/50, s. 88; ● nekrology: ej [E. Janský], ''Divadlo'' 1, 1949/50, s. 137; F. Langer, jtg [J. Träger], ''Práce ''11. 1. 1950; om [Mrkvička], ''Lidové noviny'' 11. 1. 1950; lk [L. Kundera], ''Rovnost'' 11. 1. 1950; J. Kopecký, ''Lidové noviny'' 12. 1. 1950; K. Vaněk, ''Rudé právo'' 12. 1. 1950; J. Honzl, ''Tvorba ''19, 1950, s. 95–96; J. Morák, ''My 50'', 1950, č. 3, s. 8 ●; V. Ficek: J. K. a Slezsko, ''Slezský sborník'' 48, 1950, s. 111–112; M. Haller: J. K., ''Národní divadlo'' 30, 1955, č. 14; E. Konrád: ''Nač vzpomenu'', Praha 1957, s. 132–134; L. Říhová: Doslov, in J. K. ''Princezna Pampeliška'', Praha 1957, s. 95–99; L. Dostalová: Náš první průbojný režisér, in sb. ''Padesát let Městských divadel pražských 1907''–''1957'', Praha 1958, s. 44–46 ''+ Herečka vzpomíná'', Praha 1960, s. 29–35; F. Kubka: J. K. čili věčný režisér, ''Na vlastní oči'', Praha 1959, s. 37–40; Z. Štěpánek: ''Herec'', Praha 1961, s. 98–111; F. Buriánek: ''Literární Klatovy'', Praha 1962, s. 81–84; F. Černý: ''Hana Kvapilová'', Praha 1963, passim; D. Moravec: ''Vezi med slovensko in česko dramo'', Ljubljana 1963, s. 90–93; J. Zhor: Nezapomínat na J. K., ''Divadelní noviny'' 10, 1966/67, č. 22; J. Port: J. K. – šéfem kabaretu Lucerna, ''Gramorevue'' 68, č. 11/12; ● 100. výr. narození: F. Černý, ''Rudé právo'' 25. 9. 1968; ''Lid se rozhodl. K 100. výročí narození básníka J. K. a k jubilejím táborů na Ostré hůrce'', sest. M. Rusínský, Ostrava 1968; V. Vondra, ''Práce ''25. 9. 1968; J. Träger, ''Divadelní noviny'' 12, 1968/69, č. 1 ●; Dlouhán: Smlouva na Rusalku, ''Svobodné slovo ''27. 6. 1970; R. Deyl: ''O čem vím já'', Praha 1971; M. Obst: J. K., ''Prolegomena Scénografické encyklopedie'' 10, 1972, s. 59–65; V. Müller: Neodkvétající Pampeliška, ''Lidová demokracie'' 30. 9. 1972; E. Krejčí: ''J. K., dramatik a režisér'', rkp., 1973, DÚk; J. Kronbauerová: ''Hodiny pod harlekýnem'', Praha 1973, s. 54–77; DČD III; A. Závodský: Jak jsem znal J. K., ''Lidová demokracie'' 23. 9. 1978 + Vzájemná korespondence J. K. a F. Šrámka, ''Sborník prací FF Brno'', Praha 1978, s. 137–180; P. Taussig: J. K. a film, ''Záběr'' 11, 1978, č. 20; DČD IV; O. Scheinpflugová: ''Byla jsem na světě'', Praha 1988, s. 77–83; M. Mittelmann-Dedinský: ''Velkí divadelní režiséri'', Bratislava 1989, s. 68–70; J. Burda: ''J. K. Život a dílo'', Klatovy 1990; sb. ''Divadlo na Vinohradech'' 1907–97, Praha 1997, s. 41–52, 205–212; D. Tureček, in antologie''Pohádkové drama'', Praha 1999, zvl. s. 349–367; ''Slavné osobnosti v dějinách Prahy 5'' I, eds. J. Schreiberová, H. Schreiber, Praha 2006, s. 197–199; J. Císař: ''Přehled dějiny českého divadla'', Praha 2006, s. 175–177, 181–196.