Zeberer, Jan Josef: Porovnání verzí
nahoru...
Z Divadelní Encyklopedie
(založení hesla) |
m (založení hesla) |
||
| Řádka 2: | Řádka 2: | ||
<span id="PageFillProgress">3</span> | <span id="PageFillProgress">3</span> | ||
</ee:progress>{{Infobox Osoba | </ee:progress>{{Infobox Osoba | ||
| − | | jméno=<ee:firstname>Jan Josef </ee:firstname> | + | | jméno=<ee:firstname>Jan Josef</ee:firstname> |
| příjmení=<ee:lastname>ZEBERER</ee:lastname> | | příjmení=<ee:lastname>ZEBERER</ee:lastname> | ||
| pseudonym=<ee:pseudonym>N. N. [nihil nomen]</ee:pseudonym> | | pseudonym=<ee:pseudonym>N. N. [nihil nomen]</ee:pseudonym> | ||
| narozen=<ee:mvchronology type="narození" field="date_from"> | | narozen=<ee:mvchronology type="narození" field="date_from"> | ||
| − | 13. 7. 1712 | + | 13. 7. 1712 |
</ee:mvchronology> | </ee:mvchronology> | ||
| místoNarození=<ee:mvchronology type="narození" field="place"> | | místoNarození=<ee:mvchronology type="narození" field="place"> | ||
| Řádka 19: | Řádka 19: | ||
| foto=<ee:titleimage></ee:titleimage> | | foto=<ee:titleimage></ee:titleimage> | ||
| fotodesc=<ee:imagedesc></ee:imagedesc> | | fotodesc=<ee:imagedesc></ee:imagedesc> | ||
| − | | povolání=<ee:profession>překladatel, </ee:profession> | + | | povolání=<ee:profession>překladatel,</ee:profession> |
}}<ee:perex> | }}<ee:perex> | ||
</ee:perex><cshow logged="1"><ee:content> | </ee:perex><cshow logged="1"><ee:content> | ||
| − | Používal šifru N. N. [nihil nomen]. – Narodil se v rodině hejtmana panství hrabat Serényiů. Odešel do Prahy, kde vystudoval gymnázium a později filozofii a práva. 1739 se na Karlo-Ferdinandově univerzitě stal doktorem obojího práva. Kolem 1740 se dostal do služby na obci Nového Města pražského, nejprve jako písař, pak působil jako magistrátní rada a konečně jako kancléř až do spojení pražských měst pod jeden magistrát (1783). Vedle F. M. Pelcla, M. V. Krameria ad. patřil do přátelského okruhu kolem patriotického rytíře Jana Františka z Neuberka, znalce české historie a sběratele starých rukopisů a tisků. Sbíral materiál k česko-německému slovníku, který byl anoncován, ale nevyšel. '''Z'''. materiál využil pak J. Dobrovský pro svůj ''Deutsch-böhmisches Wörterbuch''. Právnické vzdělání, nesporná a uznávaná jazyková akribie předurčily '''Z'''. mj. také k překladu trestního zákoníku ''Constitutio Criminalis Theresiana… aneb''… '' | + | Používal šifru N. N. [nihil nomen]. – Narodil se v rodině hejtmana panství hrabat Serényiů. Odešel do Prahy, kde vystudoval gymnázium a později filozofii a práva. 1739 se na Karlo-Ferdinandově univerzitě stal doktorem obojího práva. Kolem 1740 se dostal do služby na obci Nového Města pražského, nejprve jako písař, pak působil jako magistrátní rada a konečně jako kancléř až do spojení pražských měst pod jeden magistrát (1783). Vedle F. M. Pelcla, M. V. Krameria ad. patřil do přátelského okruhu kolem patriotického rytíře Jana Františka z Neuberka, znalce české historie a sběratele starých rukopisů a tisků. Sbíral materiál k česko-německému slovníku, který byl anoncován, ale nevyšel. '''Z'''. materiál využil pak J. Dobrovský pro svůj ''Deutsch-böhmisches Wörterbuch''. Právnické vzdělání, nesporná a uznávaná jazyková akribie předurčily '''Z'''. mj. také k překladu trestního zákoníku ''Constitutio Criminalis Theresiana… aneb''… ''císařské''… ''a královské milostí Marie Terezie''… ''hrdelní a právní řád'' (Vídeň 1769). |
Do divadelní historie vstoupil jako překladatel jednoaktové veršované veselohry německého dramatika J. Ch. Krügera ''Kníže Honzík'' (''Herzog Michel'', původní premiéra Hamburg a Lipsko 1750, tisk Braunschweig–Leipzig 1751, předloha J. A. Schlegel: ''Ausgerechnetes Glück'' [Vypočítané štěstí], veršované vyprávění, 1747 ⇒ Meyer 2/XV, s. 272–277), vůbec první činohry uvedené profesionálními herci v české řeči v pražském Divadle v Kotcích (1771). Anonymní knižní vydání, opatřené předmluvou překladatele s šifrou N. N., k němuž došlo krátce před scénickým uvedením nákladem F. A. Höchenbergera v Praze, mělo ve své době značný význam, neboť po více než 150 letech, kdy se divadelní hry česky netiskly, představovalo nadějný počin. | Do divadelní historie vstoupil jako překladatel jednoaktové veršované veselohry německého dramatika J. Ch. Krügera ''Kníže Honzík'' (''Herzog Michel'', původní premiéra Hamburg a Lipsko 1750, tisk Braunschweig–Leipzig 1751, předloha J. A. Schlegel: ''Ausgerechnetes Glück'' [Vypočítané štěstí], veršované vyprávění, 1747 ⇒ Meyer 2/XV, s. 272–277), vůbec první činohry uvedené profesionálními herci v české řeči v pražském Divadle v Kotcích (1771). Anonymní knižní vydání, opatřené předmluvou překladatele s šifrou N. N., k němuž došlo krátce před scénickým uvedením nákladem F. A. Höchenbergera v Praze, mělo ve své době značný význam, neboť po více než 150 letech, kdy se divadelní hry česky netiskly, představovalo nadějný počin. | ||
| Řádka 43: | Řádka 43: | ||
<div class="chronology"><ee:chronology> | <div class="chronology"><ee:chronology> | ||
== Životní události == | == Životní události == | ||
| − | * <ee:chronology_date_from>13. 7. 1712 </ee:chronology_date_from><ee:chronology_date_to/>: <ee:chronology_event_type>narození</ee:chronology_event_type>, <ee:chronology_place>Blatná</ee:chronology_place><br/><ee:chronology_event_text/><ee:chronology_public_notice/><ee:chronology_private_notice/><ee:nevershow><ee:chronology_coords/></ee:nevershow> | + | * <ee:chronology_date_from>13. 7. 1712</ee:chronology_date_from><ee:chronology_date_to/>: <ee:chronology_event_type>narození</ee:chronology_event_type>, <ee:chronology_place>Blatná</ee:chronology_place><br/><ee:chronology_event_text/><ee:chronology_public_notice/><ee:chronology_private_notice/><ee:nevershow><ee:chronology_coords/></ee:nevershow> |
* <ee:chronology_date_from>9. 7. 1789</ee:chronology_date_from><ee:chronology_date_to/>: <ee:chronology_event_type>úmrtí</ee:chronology_event_type>, <ee:chronology_place>Praha</ee:chronology_place><br/><ee:chronology_event_text/><ee:chronology_public_notice/><ee:chronology_private_notice/><ee:nevershow><ee:chronology_coords/></ee:nevershow> | * <ee:chronology_date_from>9. 7. 1789</ee:chronology_date_from><ee:chronology_date_to/>: <ee:chronology_event_type>úmrtí</ee:chronology_event_type>, <ee:chronology_place>Praha</ee:chronology_place><br/><ee:chronology_event_text/><ee:chronology_public_notice/><ee:chronology_private_notice/><ee:nevershow><ee:chronology_coords/></ee:nevershow> | ||
</ee:chronology></div> | </ee:chronology></div> | ||
Verze z 13. 11. 2016, 09:48
Jan Josef ZEBERER
* 13. 7. 1712 Blatná
† 9. 7. 1789 Praha
překladatel
Nyní jsou zobrazeny pouze částečné informace. Úplné heslo bude viditelné až po přihlášení.
