Binder, Margarethe: Porovnání verzí

<ee:bibliography_content>'''Drážďany, Hoftheater''' (s rodiči): '''1807:''' Otto (A. Müllner: ''Die Schuld'').<br/>'''Reval /Tallin''' (angažmá 1816): Elsbeth (Kotzebue: ''Graf von Burgund''), Lottchen (Kotzebue: ''Bruderzwist''), Gretchen (Kotzebue:''Die Verwandschaften''), Käthchen von Heilbronn (Kleist: ''Käthchen von Heilbronn''),  Cora (Kotzebue: ''Rollas Tod''), Viktorin von Lenceval (Castelli podle franc. předlohy: ''Die Waise und der Mörder, ''též ve StD 1824), ? (mužská role) (H. G. Schmieder: ''Die beiden Savoyarden'')  <br/>'''Hamburk '''(delší hostování 1817): Lehnchen (Kind: ''Van Dyks Landleben''), Kathinka (Kratter: ''Das Mädchen von Marienburg ''–  též StD).<br/>'''Drážďany''' (angažmá 1822-1824): Gretchen (Kotzebue: ''Die Verwandschaften''), Preciosa (Wolff–Weber: ''Preciosa, ''též v Praze 1824).<br/>'''Praha, Stavovské divadlo (německá a česká představení)'''<br/>'''1824:''' Kathinka (Kratter: ''Das Mädchen von Marienburg'')'', ''Bertha (Grillparzer: ''Die ''Ahnfrau, j. h. 30. 6.), Page (Kotzebue: ''Die Pagenstreiche,'' j. h.), Viktorin von Lenceval, eine stumme Waise (Frederic – Castelli: ''Die Waise und der ''Mörder, j. h.), Susette (Kotzebue: ''Die Rosen des Herrn von Malesherbes,'' j. h. 8. 10.), Madam Müller (Kotzebue: ''Menschenhaß und ''Reue, j. h., 15. 10.), Cora (Kotzebue: ''Der Graf von Burgund'', 20. 10. j. h.), Gurli (Kotzebue: ''Indianer in England'', 10. 11.). – '''1827:''' Jugend (F. Raimund: ''Der Bauer als Millionär'', 7. 4.)  –'''1828:''' Kunigunde (Deinhardstein: ''Hanns Sachs'') 11. 2., Suschen (Clauren: ''Der Bräutigam von Mexiko''), Liesli (Holbein podle Claurena: ''Alpenröslein'') 6. 3., Rosa (D´Alayrac: ''Dvě slova'' ''aneb Přenocování v lese,'' 16. 3.). – '''1829:''' Amalia (F. Schiller: ''Die Räuber''). – '''1830:''' Rosa (A. von Kotzebue: ''Silberne Hochzeit'', 1. 1.), Fräulein von Erben (Deinhardstein: ''Das Diamantenkreuz'', 27. 1.), Pfefferrösel (Birch-Pfeiffer: ''Pfefferrösel,'' 30. 1.), Yelva (Scribe: ''Yelva, oder Die Stumme von Rußland'', 30. 1.). – '''1831:''' [Beatrice] (Shakespeare: ''Viel Lärm um Nichts, ''16. 12.) – '''1833:''' Julius (Bouilly: ''Hluchoněmý aneb Abbé d´Eppé,'' 3. 3.). – '''1834:''' Anna v. Linden (Bauernfeld: ''Bekenntnisse'', 14. 5.), role? (Birch-Pfeiffer: ''Gaugraf Philipp der Wilde und Hinko der Freiknecht'', 26. 5.), Katharina von Rosen (Bauernfeld: ''Bürgerlich und romantisch''), Isabella (Beck: ''Quälgeister,'' 27. 11.), Auguste (Beck: ''Rettung für Rettung,''  17. 12.). – '''1837:''' Karolinka (Told: ''Spůrné ženské v serailu'', 1. 1.), Fenella (Auber: ''Němá z Portici'', 8. 1.). – '''1838:''' Freifrau von Birkenau (Scribe: ''Yelva, oder die Stumme aus Rußland,'' 5. 7.). – '''1839: '''role ? (J. Schikh: ''Der Kobold'', 25. 1.), Hofrätin (von Sachsen: ''Vetter Heinrich'', 12. 2.), Mathilde von Trotta (Friederike Herbst podle Kleista: ''Littegarde'', 22. 2.), Die Gräfin (von Sachsen: ''Der Zögling'', 1. 3.), Postmeisterin Hornek (Gerle: ''Das Liebhabertheater'', 17. 3.), Renate (Raupach: ''Die Lebensmüden'', 2. 4.), Nettel (M. Karl podle franc. předlohy'': Der Reisewagen des Flüchtlings'', 5. 4.), Frau von Hilmus (Nestroy: ''Der Treulose oder Saat und Ernte'', 14. 9.), role? (A. Paalzow: ''Noch ist es Zeit'', 24. 11.),  Comtesse Amélie (Töpfer: ''Die Wasserkur, oder Der reiche Mann'', 8. 12.), Lady Wilton (Castelli podle Scriba a Mellesvilla: ''Der Student und die Dame'', 31. 12.). – '''1840:''' Mad. Savigny (Forst, J. F. Leutner: ''Engel und Dämon'', 23. 2.), Jeanette (Anon.: ''Drama ohne Titel, ''17. 3.), Die Wirtschafterin (Birch-Pfeiffer: ''Onkel und Nichte'', 27. 3.), Mad. Durand (B. A. Herrmann podle V. Ancelotové: ''Die Tochter des Advokaten'', 13. 5.),  Marquise von St. Brie (Romer podle A. Dumase: ''Eine Nacht im Gefängnisse oder Leichtsinn und seine Folgen'', 27. 10.), Elisabeth (Holbein podle F. L. Schrödera: ''Pantoffel und Degen'') 13. 11.). – '''1841:''' Klärchens Mutter (Goethe: ''Egmont'', 20. 7.). – '''1843:''' Frau v. Cerny (Kupelwieser: ''Die Memoiren des Teufels''), Frau Fettich (Kaiser: ''Der Rastelbinder'', 29. 10.). – '''1844:''' Baronin Belle-Chase (Heine podle Bayarda a Dumanoira: ''Der erste Waffengang, ''2. 12.), Lady Pekinbrook (Koch: ''Vierundzwanzig Stunden Königin, ''7. 12.). – '''1845:''' Kumanische Sibylla (Ponsard /J. G. Seidl: ''Lucretia'', 17. 1.), Marthe (Bauernfeld: ''Ein deutscher Krieger, ''7. 3.), Hortensie von Sternau (Blum podle J. Sheridana Knowlese: ''Die Schule der Verliebten'', 14. 4.), Barbara (Liebold: ''Christoph Wind oder Flegelljahr-Fatalitäten, ''20. 5.) – '''1852:''' Madame Fingerling (Lembert podle franc. předlohy: ''Mentor'', 6. 10.), Madame Sinclair (von Mosel: ''Die Schule der Alten'', 15. 10.) – '''1853:''' Herzogin von Olivarez (Schiller: ''Don Carlos, Infant von Spanien'', 2. 1.), Frau von Cypressenburg (Nestroy: ''Der Talisman'', 12. 1.), Babette Lämmchen (Bauernfeld: ''Krisen'', 19. 1.), Viarda, die Zigeunermutter (Wolff: ''Preciosa'', 11. 2.), Mistres Saunders (Castelli podle Mellesvilla: ''Sullivan'', 15. 2.), Frau Marthe Schwerdtlein (Goethe: ''Faust, ''26. 2.), Frau von Silben (Franul von Weissenthurn:''Das letzte Mittel'', 1. 3.), Thanar (Alfred Meissner: ''Das Weib des Urias'', 19. 3.), Aurora von Salten (Wilhelmi: ''Eine schöne Schwester, ''6. 4.), Marie, Amme (Birch-Pfeiffer: ''Ein alter Musikant'') + Madame Adler (F. L. Schröder: ''Die Heirat durch ein Wochenblatt'', 16. 4.), Marie Blaskin (Waldherr: ''Eine Frau'', 25. 4.), Baronin von Horst (K. Goier. ''Vetter Raoul'', 29. 4.), Königin (Gutzkow: ''Zopf und Schwert'', 21. 5.), Artemisia, Gräfin von Lilienfeld (Albini: ''Kunst und Natur'', 5. 6.), Emilie (T. von Megerle podle románu H. Beecher-Stoweové: ''Onkel Tom´s Hütte'', 7. 6.), Gertrude (Wilhelmi:  ''Einer muß heiraten'', 27. 6.), Hanna Kennedy (Schiller:  ''Maria Stuart'', 10. 7.), Gräfin Wolrath (Kotzebue: ''Die beiden Klingsberg'', 8. 8.), Elisabeth Demmer (Feldmann: ''Ein Proceß zwischen Eheleuten,'' 18. 8.), Maria Anna von Österreich (Forst podle franc. předlohy: ''Wer  wagt, gewinnt). – '''''1854:''' Die Nachbarin (Hutt: ''Das war ich'') + Baronin von Teurjagu (C. Blum: ''Christoph und Renata oder die Verwaisten'', 31. 10.).  </ee:bibliography_content>

<ee:bibliography_content>O. Teuber: ''Geschichte des Prager Theaters'' III, s. 51, 60, 143, 150, 151, 159–161, 201, 202, 206, 217, 218, 230, 231, 233, 234, 247, 308, 328, 361, 409, 418, 421, 435n., 499, 767, 867;<br/>A. Kittl:  ''Stavovské divadlo, ''Ms. s. a., uložen v Divadelním ústavu (Kabinet pro studium českého divadla) v Praze;<br/>J. Vondráček: ''Dějiny českého divadla 1824-1846, ''Praha 1957.<br/>M. von Alth: ''Burgtheater 1776-1976'', Wien s. a., s. 60, 67, 150,159.<br/>H. Belitska-Scholz – O. Somorjai: ''Deutsche Theater in Pest und Ofen 1770–1850,'' I-II, Budapest [2000], s. 1155 </ee:bibliography_content>

<ee:bibliography_content>''Allgemeines Theater-Lexikon'', vyd. R. Blum, K. Herloßsohn, M. Marggraff, 2. vyd., Altenburg–Leipzig 1846<br/>Eisenberg <br/>''Ottův divadelní slovník'', za součinnosti K. Engelmüllera red. K. Kamínek, v sešitech písmena A–Frýda [nedok.], Praha 1914–1920<br/>Kosch /Theater<br/>Ullrich 1997<br/>''Národní divadlo a jeho předchůdci. Slovník umělců divadel Vlastenského, Stavovského, Prozatímního a Národního'', vyd. V. Procházka, Praha 1988 </ee:bibliography_content>